Muitas vezes, a imprensa passa uma informação errada por desconhecer o setor de automóveis.
Um exemplo é quando ela diz que uma concessionária de automóveis fechou as portas, quebrou e deixou o pessoal no prejuízo. Mas, raramente, é uma concessionária. Em geral é uma loja sem concessão nenhuma, não é uma franquia de uma fábrica.
E um outro engano da imprensa é quando resolve publicar uma notícia traduzida do inglês de uma estatística nos Estados Unidos, dizendo que o volume de vendas de automóveis e caminhões neste primeiro semestre foi 10% abaixo do mesmo período do ano passado.
E essas estatísticas nunca juntam automóveis com caminhões, mas sempre automóveis com picapes. Porém, picape, nos Estados Unidos é “pickup truck”, mas só se fala truck. E caminhão mesmo, como é? É “heavy truck”.